在尋找客語本字方面，我個人推崇使用臺灣客家語拼音方案，並參考臺灣客家語常用詞辭典，避免重複研究，盡量與其他客語口音達到用字一致。我在研究河婆客語時，如果要推測某字是否為本字，會先查看臺灣的客家辭典，參考海陸音和大埔音，因為河婆（今揭西縣）位於這兩個地區中間，故河婆音與海陸音和大埔音相近。聲調方面，河婆音接近大埔音，我個人最常參考。
如果字典裡沒有，要推測一個字是不是本字或適不適合當本字用，我個人推崇先查看現代漢語辭典（如漢典）及康熙字典，看看字義合不合適，再使用粵語字典、潮州字典與臺灣閩南語常用詞辭典，找出該字在不同方言的讀音與字義，還要注意其聲調符不符合客語規律（可查看漢字古今音資料庫）。如果字義、聲調規律皆符合，就可以推測是適合的本字。
如果查不到好的字，可以暫時選擇同義字作訓讀。如果連同義字也找不到，乾脆用拼音，避免造成歧義。
尋找方言本字時，要特別小心在普通話裡jqx讀音的字。以北京官話為主的普通話從中古漢語演變的脈絡:ji與ju通常在中古音是gi，如「基」和「車」；qi與qu通常在中古音是ki，如「氣」與「去」；xi與xu通常在中古音是hi，如「喜」與「虛」。在當代普通話裡，是沒有gi、ki、hi這些發音的，靠jqx聲母可以比較準確地辨別這些字的中古音。當然也有例外，如「妻」、「西」、「相」等。閩粵方言繼承了較多的中古音，所以這些字在閩粵方言裡都是讀與中古音相近的讀音。因此用普通話裡jqx為聲母的字，必須留意它在客語裡會不會是以g、k、h為聲母的字。
這裡舉個尋字案例。在河婆客語裡，cio1是健康的意思，形容一個人很健康可說cio1 cio，也可以問一個病人「cio1吂？」，意思為「病好了嗎？」。那麼cio1的本字是什麼？有學者提出假說，推測是「炯」字，取炯炯有神，衍生出生氣勃勃之義，而且「炯」字普通話讀音jiǒng，似乎與客語發音cio1接近。但是要注意，
普通話裡讀音ju或ji的字，中古音都可能是g聲母。如果查看其他方言字典，粵語讀音是gwing2，潮語讀音是guang2，聲調都是陰上聲。那麼我們可以很合理地推測，「炯」字在客語裡也是g聲母，而且聲調是上聲。事實是，在客語辭典裡，「炯」字讀guen或guan上聲。 如此，我們可以合理推測，「炯」字並非cio1的本字。至於是什麼字，我也不知道，同志仍須努力。
No comments:
Post a Comment