Monday, 8 March 2021

河婆客家話拼音方案需要jqx聲母嗎?

在漢語拼音方案中,普通話有ㄐj、ㄑq、ㄒx與ㄗz、ㄘc、ㄙs之分。根據比較專業的說法,jqx應該發在舌面,而zcs則應該發在舌尖,也就是說jqx是zcs在發i或ü的韻母時顎化的結果。 操港台腔的人在說普通話時,會把應發在舌面的聲母jqx,發在了舌尖成zcs。

我覺得主要原因,是因為閩粵方言裡,大都沒有jqx和zcs之分,所以操港台腔的人在說普通話時才分不清兩者的區別。據此,類似於ji與zi、qi與ci、xi與si的發音,在閩粵方言裡,應該是韻母不同而已,故無須另立聲母。例如,在潮州話拼音方案裡,類似於普通話裡的「死」sǐ和「喜」xǐ的讀音,如「」se7與「」si7,都用同一個聲母,差別在韻母而已。相同的,大陸的閩南方言拼音方案臺灣閩南語羅馬字拼音方案香港語言學學會粵語拼音方案海南話拼音方案及未有官方拼音方案的雷州話,都沒有jqx的聲母。大陸的廣州話拼音方案,雖然有jqx的聲母,但是另有註明曰「z、c、s和j、q、x兩組聲音,廣州話的讀音沒有區別,只是在拼寫韻母時有不同。」

至於客家話,大陸的客家話拼音方案以梅縣口音為標準,是有jqx的聲母的。台灣的客家語拼音方案,也有jqx聲母,但僅限於四縣腔(即嘉應州(今梅州)的程鄉縣、鎮平縣、興寧縣、平遠縣)而已。根據維基百科,梅縣話在聲母zcs和ng後面跟韻頭i時,就會顎化成jqx和ngi。 那麼河婆客家話拼音方案應不應該有jqx的聲母?我覺得是不需要。如上所說,除了梅縣話之外,其他口音的客語是只有用舌尖發音的zcs,大概率上河婆音也是如此,因此多出jqx可能會讓人以為河婆音有jqx和zcs之分。 

最後,我認為河婆客語拼音,應當以現有的客家語拼音方案為準,避免方案過多不利於溝通。我個人尤其推崇臺灣客家語拼音方案,主要是臺灣有官方網上辭典,其客語研究成果在網上也比較容易蒐集到,有利於我們民間愛好者統一客語研究方法。因此我認為,借鑑台灣對客語的研究與經驗,將有利於河婆客語的研究與傳承。

No comments:

Post a Comment