根據鄭曉峯《客贛方言的古濁上字歸陰平》一文，客家話把一些古濁上聲讀陰平調。河婆客話也有此一現象，也就是說今天許多在現代標準漢語裡讀上聲的字，在河婆客話裡讀的是陰平調。我以馬來西亞砂朥越晉漢連三省的客話優勢音為準：陰平1 – 44、陽平2 – 24、上聲3 – 21、去聲4 – 42、陰入5 – 2、陽入6 – 5，拼音以臺灣客家語拼音方案為準，例出以下我個人採集的古濁上聲併入陰平調的字。未曾在砂朥越聽過的將會另作聲明，並說明出處。
全濁上併入陰平
柱chu1：柱頭chu1 teu2，釋義柱子。柱單字另讀tiau3，釋義相同，疑是受潮州話白讀tiao6影響。
坐co1：坐下來co1 ha1 loi2。
在cai1：在在來cai1 cai1 loi2，釋義慢慢來。疑是源自潮州話，「在在」釋義穩重。在另讀coi1和cai3。
在coi1：無在mo2 coi1，釋義不在，衍生出去世的意思。在另讀cai1和cai3。
丈chong1：姊丈zi3 chong1，釋義姊夫。姑丈gu1 chong1，姨丈rhi2 chong1。「丈」另讀chong2，丈人爺chong2 ngin2 rha2，釋義岳父，丈人嬡chong2 ngin2 oi1，釋義岳母（臺灣客家語常用詞辭典為「哀」，我偏向用潮州字典用字「嬡」。）「丈」又另讀chong3，男人大丈夫nam2 ngin2 tai3 chong3 fu1。
重chung1：釋義重。毋知重輕m2 di1 chung1 kiang1，釋義不知輕重。「重」另讀chung3。
下ha1：下背ha1 boi4，底下de3 ha1，釋義下面。泥下ne2 ha1，釋義地上。下晝ha1 zhiu4，釋義下午。下去ha1 hi4。上下shong1 ha1。「下」另讀ha3。
幸hin1：可單字或疊字，皆釋義幸運。疑是源自潮州話。
徛ki1：釋義站。徛做下ki1 zo4 ha3，釋義站在一起。
檻kiam1：門檻mun2 kiam1。無門檻個mo2 mun2 kiam1 gai4，住房沒有門檻的人，指非華裔，帶有歧視意味，常用於指非華裔不懂華裔的風俗習慣。
臼kiu1：心臼sim1 kiu1，釋義兒媳婦。不孝心臼從子起bud5 hau4 sim1 kiu1 ciung2 zii3 ki3，釋義不孝的媳婦都是從兒子開始的。
舅kiu1：舅姆kiu1 me1。舅公kiu1 gung1。老虎阿舅lo3 fu3 a3 kiu1，釋義螳螂，亦作老虎阿哥lo3 fu3 a3 go1。
近kiun1：近近kiun1 kiun1。近處kiun1 chu4。「近」另讀kiun3。
伴pan1：有伴rhiu1 pan1。做伴zo4 pan1。
婦pe1：新婦sen1 pe1，釋義兒媳婦。疑是源自潮州話詞彙。今多用「心臼」。
被pi1：蓋被goi4 pi1。
辮pien1：打毛辮da3 mo1 pien1，編毛辮pien1 mo1 pien1，釋義打辮子。
簿pu1：寫簿sia3 pu1，釋義寫在簿子裡，有紀錄的意思，「紀錄」讀音gi4 liug6。
厚pun1：面皮厚mien4 pi2 pun1，釋義臉皮厚。
上shong1：上下shong1 ha1。上去shong1 hi4。上面shong1 mien4，釋義過分、無禮。
社sha1：社會sha1 fui3。
舐she1 ：釋義用舌頭在餐具上舔食物。
弟tai1：老弟lo3 tai1，釋義弟弟。
淡tam1：嘴淡淡zhoi4 tam1 tam1，已經吃了東西還想吃點別的，會如此說。
挑tiau1：挑事tiau1 sii3。挑挑tiau1 tiau1，釋義故意。專挑zhon1 tiau1，釋義故意。挑挑與專挑、專專、專shi1，雖然都是故意，前者是帶著善意，後者帶著惡意。挑挑來tiau1 tiau1 loi2，釋義專門來一趟。專shi1還可以加個死字在前，死專shi1，例句：佢就係死專shi1（gi2 ciu2 he4 si3 zhon1 shi1），釋義他就是故意的。
斷ton1：斷忒ton1 ted5，釋義斷掉。
動tung1：振動tin1 tung1，釋義移動，疑是源自潮州話。「動」另讀tung3。
次濁上併入陰平
懶lan1：懶尸lan1 shi1，釋義懶惰。懶人多屎尿lan1 ngin2 do1 shi3 ngiau3，釋義懶惰的人總是在找藉口。
冷lang1; len1：冷氣lang1 ki4。lang1和len1兩個讀音都有人說，印象中比較多人說lang1。
理li1：理由li1 rhiu2。無天理mo2 tien1 li1，釋義沒天理。
禮li1：禮貌li1 mau3。禮物li1 vud5。
旅li3：旅行li3 hang2。
領liang1：衫領sam1 liang1，釋義衣領，但這種說法不太「正宗」，正宗說法是衫頸sam1 giang3。
嶺liang1：上嶺shong1 liang1，釋義上坡。下嶺ha1 liang1，釋義下坡。
兩liong1：量詞。斤兩gin1 liong1。「兩」另讀liong3。
鹵lu1：生鹵sang1 lu1，釋義生鏽。發鹵bod5 lu1，釋義生皮膚病掉毛，如發鹵狗bod1 lu1 geu3。
滷lu1：滷鴨lu1 ap5。滷肉lu1 ngiug5。
馬ma1：馬上ma1 shong3。
碼ma1：號碼ho3 ma1。
買mai1：買東西mai1 dung1 si1。買賣mai1 mai3。
滿man1：滿意man1 rhi4。子孫滿堂zii3 sun1 man1 tong2。
猛mang1：猛猛mang1 mang1，釋義快快。疑是潮州話詞彙。
姆me1：阿姆a3 me1，孩子對媽媽的稱呼。吾姆nga1 me1，釋義我的媽媽。
每mui1：每個mui1 gai4。每日mui ngid5。每年mui1 ngien2。
美mui1：美人mui1 ngin2。
尾mui1：豬尾zhu1 mui1，釋義豬尾巴，衍生出倒數第一的意思。後尾heu3 mui3，釋義後面。「尾」字或為「屘」man1本字，小姨被稱呼為屘姨man1 rhi2。潮州話稱呼小姨為尾姨bhuê2 i1，小兒子叫尾囝bhuê2 gian2。
惱nau1：釋義討厭。得人惱ded5 ngin2 nau1，令人討厭。「惱」另讀lo2，煩惱fan2 lo2，疑是受潮州話發音影響。
咬（齩）ngau1：咬vai2，粗口。例句：nag6 來咬vai2，釋義拿來有個鳥用。
若ngia1：若個ngia1 gai4，釋義你的。若姆ngia1 me1，釋義你的媽媽。
惹ngia1：惹事ngia1 sii3。
軟ngion1：心軟sim1 ngion1。
忍ngiun1：
允ngiun1：允許ngiun1 hi3，未曾在砂朥越聽過有人講，讀音從抖音號Tyte201的視頻獲得。
暖non1：暖燒non1 shau1，釋義把食物弄熱。
也rha1：也係rha1 he4。也好rha1 ho3。常被誤讀為ya1、ya2、ya3或rha3。
野rha1：野草rha1 co3。
以rhi1：所以so3 rhi1。
有rhiu1：有無rhiu1 mo2，釋義有沒有。
友rhiu1：朋友pen2 rhiu1。
養rhong1：不只有養的意思，還有生的意思。養細人rhong1 se4 ngin2，釋義生小孩。年輕一輩常誤說「生細人」sang1 se4 ngin2。
往vong1：哪往le3 vong1，釋義哪裡。今多用「哪位」le3 vui2。
侮vu1：侮辱vu1 rhug6。
關於「鳥」字，中古漢語是讀上聲，但是聲母是屬於清音的端母，即臺灣客家語拼音方案中的d聲母。雖然不屬於濁上字，但是河婆客話將之讀為diau1，陰平調，如此避免與不雅的「屌」diau3字同音。這種現象在其他方言裡亦普遍，可參考維基百科及雲飛揚文史驛站的《普通話里的避諱改音》一文。
另外，中古漢語沒有「錶」字，近音字「表」字其實是全清上聲，按照河婆客話規律，應該讀作biau3，近音字「錶」理應也是biau3，但是手錶卻讀shiu3 biau1。
No comments:
Post a Comment