河婆客話的古濁上聲也不完全併入陰平調，有些併入陰上調。下面依然以馬來西亞砂朥越晉漢連三省的客話優勢音為準：陰平1 – 44、陽平2 – 24、上聲3 – 21、去聲4 – 42、陰入5 – 2、陽入6 – 5，拼音以臺灣客家語拼音方案為準，例出以下我個人採集的古濁上聲併入上聲的字。未曾在砂朥越聽過的將會另作聲明，並說明出處。
全濁上併入上聲
盡chin3：盡噭chin3 giau4，釋義哭不停。盡走chin3 zeu3，釋義拚命跑。盡嘶chin3 se1，釋義大聲喊不停。
靜cin3：恁靜an4 cin3，形容一個地方非常冷清。
丈chong3：男人大丈夫nam2 ngin2 tai3 chong3 fu1。
造co3：建造gien3 co3，曾在砂朥越聽過有人講，讀音從抖音號Tyte201的視頻獲得。
罪cui3：有罪rhiu1 cui3。
肚du3：肚屎困du3 shi3 kue3，釋義肚子餓，疑是潮州話詞彙。肚痛做擺挼du3 tung4 zo4 bai3 no2，釋義肚子痛不管是什麼原因，直接用揉搓來解決，衍生出一次解決一個以上的問題，或出一趟門辦完一件以上的事情。
范fam3：姓。
腐fu3：豆腐 teu3 fu3。
奉fung3：仙進奉sien1 zin4 fung3，一種荔枝，未曾在砂朥越聽過有人講，讀音從抖音號Tyte201的視頻獲得。
拐guai3：釋義哄騙。拐細人guai3 se4 ngin2，釋義哄騙小孩。
廈ha3：大廈tai3 ha3。
蟹hai3：老蟹lo3 hai3，釋義螃蟹。
限han3：有限rhiu1 han3。
件kien3：一件事rhid5 kien3 sii3。一件衫rhid5 kien3 sam1，釋義一件衣。
跪kui3：跪落去kui3 log6 hi4，釋義跪下去。
倍poi3：一倍rhid5 poi3。老一輩會說voi2，如一voi2大，釋義大一倍，今多不用。
部pu3：一部份rhid5 pu3 fun3。
脯pu3：菜脯coi4 pu3，釋義蘿蔔乾。肉脯ngiug5 pu3，釋義肉乾。
舀rhau3：舀湯rhau3 tong1，釋義盛湯。
善shan3：行善hang2 shan3。
市shi3：城市shang2 shi3。
是shi3：是非shi3 fui1。
氏shi3：姓氏siang4 shi3，未曾在砂朥越聽過有人講，讀音從抖音號Tyte201的視頻獲得。
士sii3：象棋其中一子。
象siong3：象棋其中一子。
道to3：入道ngip6 to3，釋義皈依道教。
待toi3：對待dui4 toi3。
動tung3：動物tung3 vud6。「動」另白讀tung1。
桶tung3：水桶shui3 tung3。
次濁上併入上聲
武bbu3：用於人名。
舞bbu3：跳舞，tiau4 bbu3。
撿giam3：撿分𠊎giam3 pun1 ngai2，釋義拿給我。
旅li3：旅行li3 hang2。
累lui3：連累lien2 lui3。
米mi3：米粉mi3 fun3。
五ng3：五箍錢ng3 kieu1 cien2，釋義五塊錢。
女ng3：女人ng3 ngin2。
眼ngan3：龍眼liung2 ngan3。
耳ngi3：耳空ngi3 kung1，釋義耳朵。
腦no3：電腦tien3 no3。
李li3：姓。
了liau3：了不起liau3 bud5 ki3。了時間liau3 shi2 gien1，釋義浪費時間。了鐳liau3 lui1，賠錢。
老lo3：老膦屎lo3 lin3 shi3，老漦lo3 siau2，釋義囂張傲慢。
卵lon3：核卵hag6 lon3，釋義睪丸。核卵卵核hag6 lon3 lon3 hag3，釋義一樣、沒有分別。
網miong3：魚網ng2 miong3。
揇nam3：釋義抱。
鈕neu3：衫鈕sam1 neu3，釋義鈕扣。
瓦ngua3：屋瓦bbug2 ngua3。
染niam3：染毛niam3 mo1，釋義染頭髮。
遠rhan3：恁遠an4 rhan3，釋義很遠。
演rhan3：表演biau3 rhan3。
已rhi3：已經rhi3 gin1。
愈rhi3：愈來愈rhi3 loi2 rhi3，釋義越來越。
永rhun3：永遠rhun3 rhan3。
韻rhun3：潮風客韻chau2 fung1 kag5 rhun3，未曾在砂朥越聽過有人講，讀音從抖音號Tyte201的視頻獲得。
偉vui3：用於人名。
No comments:
Post a Comment