童謠─補充篇

之前說到媽媽兒時童謠的文章「淺談客家話」裡頭，我漏掉了下面這首打油詩，亦是我的兒時回憶：
妹仔人，多事情，moi⁴ zai³ ngin², do¹ sii³ cin²,
屎朏大大夾烏蠅，shi³ bbud⁵ tai³ tai³ giab⁶ bbu¹ rhin²,
乳菇尖尖啄死人。nen⁴ gu¹ ziam¹ ziam¹ dug⁵ si³ ngin².

釋義：屎朏─屁股；烏蠅─蒼蠅；乳菇─乳房。女人天性多事，屁股大到可以夾蒼蠅，乳頭尖到能插死人。（拼音中bb音可能是v音，媽媽不在身邊，難以查證，只好從俗，待查證後更正。）

這首詩是專門戲弄那些很多事的女生，後面兩句亦有醜化女性之嫌，但是女權主義者千萬別批評這是男性性歧視的產物。在媽媽那個年代，女性乳房太大，往往被同齡女性嘲笑，並視為將來命運坎坷的象徵。這首詩廣泛的被使用，至到今日在新村裡，仍然反覆被運用在女性身上，連女性都在用來罵多事的女人，只需開口說第一行，大家都心照不宣，不用繼續唸下去。當然女權主義者仍然可以以男性亦不乏多事之人予以駁斥，但是多事之流多為女性的形象，難以從華人社會根除，即使是男性多事，也會被指猶如女生般多事。

說到「乳菇」，想起媽媽說的一些童年趣事。有次老師教一首歌，開頭就是「念故鄉，念故鄉」，用簡譜來唱是3 5 5 0 3 5 5，媽媽小時候和其他同學都是頑劣至極，開口就很有默契的唱「『乳菇』香，『乳菇』香」，然後大家笑成一團，連老師都不禁莞爾，重複了幾次都無法讓歌繼續唱下去，所以只好把「念」改成「思」，才停止了混亂局面。至於下面歌詞如何，媽媽也不記得了，對這首歌的記憶，永遠停留在「『乳菇』香」這一段。頑劣的事蹟不止於此，有次校長突然走進班裡，問「隨地吐痰會傳染什麼？」，然後叫了坐我媽媽隔壁的同學站起來回答。她站了起來楞在那裡，媽媽低聲對她說「豬肉、豬肉」，她竟然真的回答「豬肉」，全班笑到前俯後仰，最後通通一起領罰。

言歸正傳，我在蔡冠群校長的部落客裡面找到一些河婆客語童謠，很有參考價值，可惜沒有附上讀音，所以我就借幾篇我個人認為不錯的童謠，附上讀音和釋義，有些用詞我也根據台灣客家語常用詞辭典及砂朥越河婆慣用詞稍作更改，但是至於混淆不清的v和bb、p和f音，本人客語程度有限暫時從俗。首先要討論在上一篇裡，我已經寫過的：
 點指濃紐，龍蟠困鬥，佛祖燒香，diam³ zhi³ nung² neu³, liung² pan² kun⁴ deu³, fud⁶ zu³ shao¹ hiong¹,
蟻子過崗，黃雞嫲嘀嘀咄咄，啄到哪儕去掩目。nge⁴ zii³ go⁴ gong¹, bbong² gai¹ ma² did⁵ did⁵ dud⁵ dud⁵, dug⁵ do³ le³ sa² hi⁴ em¹ mug⁵.
而蔡校長的版本是：
點指農紐，龍蟠困鬥， diam³ zhi³ nung² neu³, liung² pan² kun⁴ deu³,
佛子燒香，蟻子過崗，fud⁶ zii³ shao¹ hiong¹, nge⁴ zii³ go⁴ gong¹,

尖尖卒卒，一個來一個出。 ziam¹ ziam¹ zud⁵ zud⁵, rhid⁵ gai⁴ loi² rhid⁵ gai⁴ chud⁵.

我在廣東河婆聽到的和蔡校長的版本相同，只是最後一句是「一個入一個出」rhid⁵ gai⁴ ngib⁶ rhid⁵ gai⁴ chud⁵。上一首是我媽媽和我的童年記憶，下一首是現存於廣東河婆的版本，對於孰先孰後，我難以查清楚，可是砂朥越古晉客家新村的版本比較適合拿來玩捉迷藏是顯而易見的，最後一句就是說點到誰，就要被掩住眼睛。

《月光光》在前一篇討論過，我已經找不到有人會唸完整版本，只有我媽媽同輩人改編過的殘缺版。後來我給媽媽讀蔡校長所記載的版本，她說印象中知道某個蔡姓親戚是唸這個版本，所以在這裡也分享給各位有緣人。
月光光，好種薑，ngied⁶ gong¹ gong¹, ho³ zhung⁴ giong¹,
薑必目，好種竹，giong¹ bid⁵ mug⁵, ho³ zhung⁴ zhug⁵,
竹開花，好種瓜，zhug⁵ koi¹ fa¹, ho³ zhung⁴ gua¹,
瓜吂大，摘來賣，gua¹ mang² tai³, zag⁵ loi² mai³,
賣到三吊錢，mai³ do³ sam¹ diao⁴ cien²,
學打棉，棉線斷，hog⁶ da³ mien², mien² sien⁴ ton¹,
學打磚，磚斷節，hog⁶ da³ zhon¹, zhon¹ ton¹ zied⁵,
學打鐵，鐵生鏀，hog⁶ da³ tied⁵, tied⁵ sang¹ lu¹,
學㓾豬，㓾豬割到手，hog⁶ chi² zhu¹, chi² zhu¹ god⁵ do³ shiu³,

學賣酒，酒臭餿，hog⁶ mai³ jiu³, jiu³ chiu⁴ seu¹,

學賣甌，甌肚深，hog⁶ mai³ o², o² du³ chim¹,

學賣針，針鼻滑，hog⁶ mai³ zhim¹, zhim¹ pi³ vad⁶,

學賣朳，朳臭黃，hog⁶ mai³ bad⁶, bad⁶ chiu⁴ bbong²,

學煮糖，糖毋老，hog⁶ zhu³ tong², tong² m² lo³,

上山去割草，草無路，shong¹ san¹ hi⁴ god⁵ co³, co³ mo² lu³,

學上樹，樹無椏，hog⁶ shong¹ shu³, shu³ mo² a¹,

跌到嘴啊啊，轉去食兩個冷粢粑，died⁵ do³ zhoi⁴ a¹ a¹, zhon³ hi⁴ shid⁶ liong³ gai⁴ lang¹ ci² ba¹,

食到笑哈哈！shid⁶ deu⁴ siau⁴ ha¹ ha¹.

釋義：

1. 甌─鍋子，本字未知，暫用。「甌」這字其實是溫州話常用詞，但發音、意思接近。
2. 朳─番石榴。
3. 椏─樹枝。
4. 粢粑─就是大家比較熟悉的閩南語裡的麻糬。

禾畢仔，飛過河，vo² bid⁵ zai³, bui¹ go⁴ ho²,
河背人，討老婆，ho² boi⁴ ngin², to³ lo³ po²,
有錢討個千金姐，rhiu¹ cien² to³ gai⁴ cien¹ gim¹ zia³,
無錢討個潑賴婆。mo² cien² to³ gai⁴ pad⁵ lai³ po².
潑賴婆，無人奈佢何，pad⁵ lai³ po², mo² ngin² nai³ gi² ho²,
三餐食下飽，sam¹ con¹ shid⁶ ha³ bau³,
碗筷儘採撾，van³ kuai⁴ cin³ cai³ o²,
屋毋掃，事毋做，vug⁵ m² so⁴, she³ m² zo⁴,
橫起頸，就過家。vang² hi³ giang³, ciu⁴ go⁴ ga¹,
毋係投是非，就係偷擂茶。m² he⁴ teu² shi³ fui¹, ciu⁴ he⁴ teu¹ lui² cha²
三街並六巷，無人敢去惹，sam¹ gai¹ bin⁴ liug⁵ hong⁴, mo² ngin² gam³ hi⁴ ngia¹,
若係惹著佢，na¹ he⁴ ngia¹ do³ gi²,
三年兩月無春車。sam¹ ngien² liong³ ngied⁶ mo² chun¹ cha¹.

釋義：

1. 禾畢仔─小麻雀，本字未知，暫用。
2. 潑賴─潑辣。
3. 儘採─隨便。
4. 撾─丟，本字未知，暫用。「撾」字與丟這個意思無關。
5. 春車─本字未知，暫用。同閩南語的「好勢」，意思接近整齊、順利，但用途意義很廣，不局限於這兩個意思。無春車，就是沒完沒了；弄春車（ed⁵ chun¹ cha¹），搞定；吂春車（mang² chun¹ cha¹），還沒弄好。
   舉例：
   
   1. 「（亻厓）摎你無春車！」（ngai² lau¹ ngi² mo² chun¹ cha¹）就是說「我跟你沒完！」
   2. 「交著壞心臼，弄著一屋跤無春車。」（gau¹ do³ fai³ sim¹ kiu¹, ed⁵ do³ rhid⁵ vug⁵ ka¹ mo² chun¹ cha¹）就是說「娶到壞媳婦，搞到一家人雞犬不寧。」
   3. 「愛出門吂？」（oi⁴ chud⁵ mun² mang²）「等（亻厓）弄春車先。」（den³ ngai² ed⁵ chun¹ cha¹ sien¹）就是說「要出門沒？」「等我先梳洗打扮再說。」
   4. 「若房間恁亂，還毋愛去弄春車來？」（ngia¹ fong¹ gien¹ an⁴ lon³, han² m² oi⁴ hi⁴ ed⁵ chun¹ cha¹ loi²）就是說「你的房間很亂，還不去整理好來？」
   5. 「若事情弄著仰般形了？」（ngia¹ sii³ cin² ed⁵ do³ ngiong³ ban¹ hin² liau³）「吂春車。」就是說「你的事情搞到怎麼樣了？」「還沒搞定。」這答案表示事情還很亂。

釣梹彎彎釣黃鱔；diau⁴ bin¹ ben¹ ben¹ diau⁴ bbong² shan¹;
釣梹拱拱釣滿桶；diau⁴ bin¹ giung³ giung³ diau⁴ man¹ tung³;
釣梹直直釣無食；diau⁴ bin¹ chid⁶ chid⁶ diau⁴ mo² shid⁶;
釣梹短短釣核卵。diau⁴ bin¹ don³ don³ diau⁴ hag⁶ lon³.

釋義：

1. 釣梹─釣竿。
2. 拱拱─彎曲成弧形。
3. 核卵─睪丸，核也寫作（⺼赫）。

說到「核卵」，就聯想到客家人說話超愛使用性器官，以下就介紹在辭典裡收錄的幾個客家歇後語和諺語：

1. 蚊仔叼核卵－－打毋得（mun¹ zai³ diau¹ hag⁶ lon³--da³ m² ded⁵）：蚊子叮睪丸，打也不是，不打也不是，比喻左右為難。
2. 核卵幫剃頭刀－－危險（hag⁶ lon³ bong¹ ti⁴ teu² do¹--ngui² hiam³）：睪丸要磨利剃頭刀，比喻不自量力，自入險境。
3. 核卵跈朘碰（hag⁶ lon³ ten² zoi¹ pong¹）：睪丸隨著陰莖晃動，比喻盲從，我個人的想法是如果按字面意思，也可以比喻拍馬屁。
4. 核卵割來擐（hag⁶ lon³ god⁵ loi² kuan³）：把睪丸生得好好的，卻要把它割下來提在手上，比喻事情本來好好的，自己自作聰明、多此一舉，徒增負擔和困擾。

懶尸嫲，睡到日頭斜，lan¹ shi¹ ma², shoi³ deu⁴ ngid⁶ teu² cia²,
缸裡無點水，壺裡無點茶，gong¹ li² mo² diam³ shui³, fu² li² mo² diam³ ca²,
去到溪邊，孔孔蹶蹶，hi⁴ deu⁴ ke¹ bien¹, kung³ kung³ kied⁶ kied⁶,
挑著兩杓嫲。tiau¹ do³ liong³ shog⁶ ma².
伸下腰，挺下肚，chun¹ ha³ rhau¹, tan³ ha³ du³,
阿姆哀，恁辛苦。a¹ me¹ oi¹, an⁴ sin¹ ku³.

釋義：

1. 懶尸─懶惰。
2. 缸裡、壺裡─這裡的「裡」字是助詞，不是「裡面」的意思。
3. 孔孔蹶蹶─形容手忙腳亂，本字未知，暫用。
4. 阿姆哀─驚嘆語氣詞，意指「我的媽！」

這篇文章中的拼音與釋義是我獨立完成，以我的客語程度，可能當中會有誤，日後確認後將作更改。